不胫而走的全篇翻译

近期不胫而走的全篇翻译成为网络焦点 ，我们通过专业视角对相关信息进行了梳理，期待这些内容能为您排忧解难 。

不胫而走

出处（汉·孔融《论盛孝章书》）：“惟公匡复汉室
，宗社将绝，又能正之 ，正之之术
，实须得贤。珠玉无胫而自至者，以人好之也 ，况贤者之有足乎？ ”

用例（清·赵翼《瓯北诗话·卷四·白香山诗》：“文人学士既叹为不可及
，妇人女子亦喜闻而乐诵之
。是以‘不胫而走’，传遍天下。”

解说东汉末年 ，孙策平定江东
，尽诛当地英豪 。其时盛孝章素有才名，为人耿直孤傲 ，策深忌之
。其友孔融忧其将不免于祸
，欲荐于曹操。乃书于操曰：“时光荏苒，岁月如流 ，公满五十，而吾已过二 。海内有识之士
，所剩无几，仅存孝章一人
。今其人囿于孙氏 ，妻子俱无
，茕茕孑立，临危受苦。昔诸侯有相攻伐者 ，桓公不能止之
，而引以为耻 。孝章乃大丈夫也，天下之士有口皆碑矣
。今身陷异地 ，命在旦夕。公可遣一介之使
，咫尺之书，则孝章可救 ，友道可弘也 。公辅助汉室
，实须得贤，珠玉无胫 ，而能自至，人好之也
，况贤者有足
。昔燕王筑台拜尊名士郭隗，卑身厚币 ，招纳贤才
，故乐毅自魏来，邹衍自齐来 ，剧辛自赵来
，士争趋燕。欲公能崇尚斯义，则天下之士咸归我矣 。
”操从其言 ，召之为骑都尉
，使命未至，已为孙权所害。

亦作无胫而走（唐·白居易《河南元公墓志铭》）：“每一章一句出 ，‘无胫而走’
，疾於珠玉
。”

亦作无胫而行（北齐．刘昼《刘子·卷四·荐贤》）：“玉无翼而飞，珠‘无胫而行’ ，扬声於章华之台，炫燿於绮罗之堂者
，盖人君之举也。 ”

亦作不胫而驰（明·胡应麟《少室山房笔丛·卷二·经籍会通二》）：“间以余力游刃，发之乎诗若文 。又以纸贵乎通邑大都 ，‘不胫而驰’乎四裔之内
。
”

释义① 胫：小腿。② 走：跑 。

不胫而走原指无腿竟然能跑
。后喻事物无需推行
，便可迅速传播，常用此语。

成语“不胫而走”很形象有趣 ，我先说说“胫 ”和“走
”两个字
，“胫”字在粤语和普通话中，都读作“径 ” ，是小腿的意思；“走
”字当然人人会读
，它在古代的词义是“跑”，这一点 ，香港人很易理解
，但是，说普通话的人有时理解不准确 。“胫 ”和“走
”一搭配 ，实在妙得很，要想跑当然必用腿
，可是“不胫而走”却没腿而跑了
。

这个成语常比喻不经过宣传 、推广、甚至基本没有志张
、消息却很快地传播开了。比如说，“百货公司并没登广告而特价清货 ，消息却不胫而走
，离开门营业还有好几个小时，就已经排起了抢购的人龙 。 ”“那本书实在很畅销 ，一传十
，十传百，消息不胫而走 ，现在竟然脱销了！”

“不胫而走
”有时被写错
，我见过把“胫”写成“径 ”、“经
” 、“颈”的不同错例
。如果大家明白只有“胫 ”是腿的意思，意指无腿而跑 ，是飞快传播开的含义
，其他几个字虽然音近，但是意思却完全不同了 ，当可避免错写误写。

写成“不胫而走
”的话，“径”是小路之意
，解成“没有路也跑了 ”勉强说通，但已违反了原成语约定俗成 ，更乏无腿而跑的深刻生动 。如果写成“不经而走
”
，则连勉强讲通也不存在了。倘若写成“不颈而走”，“颈 ”是脖子 ，即颈部；没有颈部而到处跑
，这无头鬼不把人吓死吗？

语义不同，适用范围不同
。

1
、根据查询作业帮显示 ，语义不同：不胫而走
”的意思是“没有腿却能跑”
，比喻消息、言论等无需推行，就已迅速地传播开去。“不翼而飞 ”的意思是“没有翅膀却能飞” ，用来形容运行或传播迅速
，或是比喻东西突然消失 。

2 、适用范围不同：“不胫而走
”的适用范围比“不翼而飞”广
。前者可以用来形容各种消息
、言论、故事等在社会上的迅速传播，而后者主要用来形容具体物品的消失。

以上就是关于不胫而走的全篇翻译的全部介绍 ，如果觉得有用，请收藏本站 。